Olyckad semester?

Antingen borde Finnair fundera litet på sina översättningar eller så är här något jag inte riktigt förstår. Texten är ett klipp ur Finnair Plus-mailen jag fick idag.